Bundesland heute

Live-Untertitelung für „Bundesland heute“-Sendungen und ORF SPORT+ ab 29. September 2025

Mehr Barrierefreiheit: Mit der Einführung der Live-Untertitelung der „Bundesland heute“ -Sendungen sowie von ORF SPORT + mit 29. September 2025 setzt der ORF einen weiteren Schritt im Bereich der Barrierefreiheit.

Ermöglicht wird dies durch den Einsatz von KI-Technologie. Bereits seit 1. Jänner 2024 werden alle „Bundesland heute“-Sendungen und „Südtirol heute“ unmittelbar nach der TV-Ausstrahlung auf ORF 2 mit automatisch erzeugten Untertiteln auf ORF ON angeboten. Jetzt gelingt es, eine jahrzehntelange Forderung der Behindertenvertretungen und von Menschen mit einer Hörbehinderung voll umzusetzen, nämlich die Live-Untertitelung der reichweitenstarken Sendungen in ORF 2.

Die Live-Untertitelung ist über die Teletextseite 777 und ORF ON live verfügbar, wo Nutzerinnen und Nutzer ihr Bundesland auswählen und die Sendungen mit Untertiteln ansehen können. Der ORF TELETEXT bietet automatisch das ausgewählte Bundesland auf Seite 777 an. Dieses Angebot wird nicht nur von Menschen mit Hörbehinderung geschätzt, sondern zunehmend auch von Personen, die unterwegs sind und das Programm mobil nutzen.

KI-Programme machen es außerdem möglich, den Sender ORF SPORT + mit Untertiteln anzubieten, der bisher nur in geringem Maß für Menschen mit einer Hörbehinderung zugänglich war. Dies ist ein weiterer wesentlicher Schritt beim Ausbau.

Der ORF hat in den vergangenen Jahren den Anteil der Sendungen mit Untertiteln deutlich gesteigert. Aktuell sind 63 Prozent des TV- Programmes untertitelt, bei ORF 2 sind es schon mehr als 90 Prozent. Das Ziel lautet, bis 2030 das gesamte Programm von ORF 1, ORF 2, ORF III, ORF SPORT + und ORF KIDS zu untertiteln.

Seit mehr als 40 Jahren bietet der ORF Untertitel an, beginnend mit der ZIB 1. Im Jahr 2024 wurden rund 28.000 Stunden untertitelt. Mit der neuen KI-Technologie wird die Untertitelung deutlich ausgebaut. Der Einsatz von KI ist besonders bei den „Bundesland heute“-Sendungen und ORF SPORT + von Bedeutung, da diese Programme aufgrund ihres Umfangs, ihrer Häufigkeit und dem damit verbundenen hohen Personalaufwand bisher nicht zu bewältigen waren. Die Neuerung ist klar mit „KI-UT“ gekennzeichnet. KI-Untertitel dienen dem Ausbau und ersetzen keine bestehenden Untertitelangebote.

Information, zugeschnitten auf die Interessen der jeweiligen Bundesländer: Die neun ORF-Landesstudios liefern mit "Bundesland heute" täglich Informationen für die Zuseher im Burgenland, in Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Kärnten, der Steiermark, Tirol, Vorarlberg und Wien.
Aktuelle Berichte aus den Ländern gehen auf die regionalen und kommunalen Interessen und Schwerpunkte ein.

Ob Landespolitik oder Wirtschaft, ob Kultur oder Gesellschaft, Brauchtum oder Sport: Alle Themen, die dem Publikum in den einzelnen Bundesländern wichtig sind, werden in die Sendung "Bundesland heute" einbezogen. Quelle: ORF