Du holde Kunst Giuseppe Ungaretti, übersetzt von Ingeborg Bachmann

Dichten und Nachdichten: Ingeborg Bachmann übersetzt Giuseppe Ungaretti. Es liest Till Firit.

Giuseppe Ungarettis erste Lyrik erschien in Udine mitten im 1. Weltkrieg, an dem teilzunehmen der Dichter gezwungen war. Sie löste einen Schock aus. Eigene Zeitschriften wurden gegründet, um seine Gedichte anzugreifen bzw. zu verteidigen. Ungaretti verwarf das Akademische des Klassizismus ebenso wie den Pomp des spätromantischen Symbolismus und wurde zum „Archipoeta“ der modernen italienischen Dichtung.Zwei der bedeutendsten deutschsprachigen Lyriker, Ingeborg Bachmann und Paul Celan, setzten sich für Ungaretti ein. 1961 legte Ingeborg Bachmann eine Auswahl von 53 Gedichten vor, die sie ins Deutsche übertragen hatte, und bei der sie sich hauptsächlich auf den frühen und mittleren Ungaretti der Gedichtzyklen „L´Allegria“ (1914-1919) und „Sentimento del Tempo“ (1919-1935) beschränkte. Zu den Gedichten ist Musik von Francois Couperin, Gioachino Rossini, Antonio Vivaldi, Sergej Rachmaninoff, Franz Schubert, Johann Pachelbel, Alexander Scriabin, Robert Schumann, Ludwig van Beethoven und Franz Liszt zu hören.

in Outlook/iCal importieren